An important exercise for understanding the emergent behavior in biology is to study it using minimal synthetic systems. Current biomimetic systems involving directed motion and collective migration require at least three components: two immiscible solvents to form an emulsion, and external agent(s), usually surfactants, to give rise to asymmetric interactions and induce transient non-equilibrium conditions. Here, we present the most minimal system thinkable, consisting of only two components, in the form of micron-sized oil (1-decanol) droplets dispersed in a finite water reservoir. We report spontaneous emergent dynamics within chemically identical droplet populations, in the form of physical differentiation of droplets in a stochastic manner leading to an immediate repulsive behavior amongst their neighbors. Using microfluidic production platform, fluorescence microscopy experiments, and modelling, we show that this cyclic phenomenon of differentiation-repulsion is a result of oil droplets entering the air-water interface leading to Marangoni flows and their coupling with evaporative flux of decanol. We illustrate the potential of this platform by demonstrating control over the event frequency, its use as Marangoni tweezers to trap droplet clusters, and proof-of-principle reorganization of multi-component assemblies. The presented collective behavior with exceptional chemical simplicity makes it amenable for developing self-assembled biomimetic and bioengineered structures.