Personagens em migração nas adaptações de literatura para cinema: reflexões a partir de O Homem Duplicado e de Enemy

Abstract

Resumo: Reconhecendo a preponderância das personagens na conformação e comunicação dos sentidos mais relevantes das narrativas a que pertencem, estudar a adaptação entre literatura e cinema -como forma de relacionamento entre narrativas, textos e meios -passa por avaliar as transformações operadas sobre essas figuras aquando do seu trânsito intertextual e intermediático. Neste artigo, partindo do relógio da personagem desenhado por Jens Eder (2010), propomo-nos analisar como as personagens adaptadas e adaptantes convergem e divergem em cada uma das suas quatro componentes: enquanto artefactos, seres ficcionais, símbolos e sintomas.Abstract: Acknowledging the preponderance of characters in the conformation and configuration of the most relevant meanings of the narratives to which they belong, in order to study literature to film adaptation -as a relationship between narratives, texts and media -one must assess those characters' transformations at the time of their intertextual and intermedial transit. In this article, based on the clock of character designed by Jens Eder (2010), we propose to analyse how adapted and adapting characters converge and diverge regarding each of their four components: as artifacts, fictional beings, symbols and symptoms.