Perubahan Makna pada Terjemahan Lirik lagu "In Control" Setelah Dialihbahasakan

Abstract

This study aims to describe the process of translating spiritual songs from English to Indonesian and vice versa. The approach used is an interdisciplinary approach due to not only a linguistic approach, but also music and theology. The problem is the difference in the number of syllables needed to convey the message in a complete sentence with the availability of syllables in the melody. The translation method of Newmark was applied, which focuses on the Target Language. It uses two songs that have been translated by the author and have been sung by the congregation during a worship in the church. The results of the translation through testimonies given by native English and Indonesian speakers, where both parties actively understand both languages, with a background in music knowledge and faith. The results of the study concluded that there would be no translated song that could be one hundred percent accurate in transferring the message of the lyrics and intangible elements in a song, but it could be attempted as close as possible by looking at the parallels of words and meanings, the parallels of song structure, and the parallels of the impact of the song on listeners of target language.
 
 Penelitian ini bertujuan untuk menggambarkan proses penerjemahan lagu rohani dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan sebaliknya. Pendekatan yang digunakan adalah pendekatan interdisipliner dikarenakan bukan hanya pendekatan kebahasaan, namun juga musik dan juga teologi. Masalah yang dihadapi adalah perbedaan jumlah suku kata yang dibutuhkan untuk membawakan pesan dalam kalimat secara utuh dengan ketersediaan suku kata dalam melodi. Metode yang digunakan mengacu pada metode penerjemahan menurut Newmark, yang menekankan pada bahasa sasaran. Digunakan dua buah lagu yang telah diterjemahkan sendiri oleh penulis dan telah dinyanyikan oleh jemaat dalam proses peribadatan dalam gereja. Penutur asli bahasa Inggris dan Indonesia yang berlatar belakang musik, ilmu dan keimanan juga memberikan komentar positif terhadap terjemahan lagu-lagu tersebut. Hasil penelitian menunjukkan bahwa lagu-lagu rohani tersebut tidak dapat diterjemahkan secara sempurna ke dalam bahasa sasaran, terutama yang berkaitan dengan pesan-pesan lirik dan unsur-unsur tidak berwujud dari lagu tersebut, namun penerjemah dapat menerjemahkannya sedekat mungkin ke dalam bahasa sasaran dengan melihat kesepadanan kata dan makna, struktur lagu, dan dampak lagu bagi pedengar di bahasa sasaran.

Analisis Strategi Penerjemahan Istilah Budaya pada Buku Cerita Anak dari Platform Let’s Read Asia

“…Untuk menerjemahkan kata-kata budaya tersebut, diperlukan strategi penerjemahan yang tepat agar makna dari TSu dapat tersampaikan pada pembaca TSa dengan baik (Anton, 2022;Johanis & Pendit, 2022;Pujiati, 2018). Baker (2011) menyebutnya sebagai strategi penerjemahan, Hoed (2006) dan Molina dan Albir (2004) menyebutnya sebagai teknik penerjemahan, dan Newmark (1988) menyebutnya sebagai prosedur penerjemahan.…”

Membandingkan Amanat Puisi “My Mistress’ Eyes Are Nothing Like the Sun” Berbentuk Terjemahan dan Aslinya: Menggunakan Metode Penerjemahan Setia-Idiomatis

“…Dari kedua penjabaran tersebut terlihat adanya perbedaan yang terjadi pada beberapa ungkapan, sudut pandang, hingga pembentukan kesan oleh pembaca. Tentu saja kesejajaran antara BSu dan BSa tidak dapat mencapai angka seratus persen namun setidaknya bisa mendekati sedekat mungkin (Johanis & Pendit, 2022). Salah satunya adalah pada penjabaran amanat TSa yang menyebutkan penyair merasa bahwa kekasihnya bagaikan bidadari sedangkan pada penjabaran amanat TSu penyair memahami bahwa kenyataannya kekasihnya bukanlah seorang bidadari.…”