This paper presents an experimental investigation on the interactions of a deflected submerged jet into a liquid pool with its above interface in the absence and presence of an additional lighter liquid. Whereas the former is a free surface flow, the latter mimics a situation of two stratified liquids where the liquid-liquid interface is disturbed by large-scale motions in the liquid pool. Such configurations are encountered in various industrial applications and, in most cases, it is of major interest to avoid the entrainment of droplets from the lighter liquid into the main flow. Therefore, it is important to understand the fluid dynamics in such configurations and to analyze the differences between the cases with and without the additional liquid layer. To study this problem, we applied time-resolved particle image velocimetry experiments with high spatial resolution. A detailed data analysis of a small layer beneath the interface shows that although the presence of an additional liquid layer stabilizes the oscillations of the submerged jet significantly, the amount of kinetic energy, enstrophy, and velocity fluctuations concentrated in the proximity of the interface is higher when the oil layer is present. In addition, we analyze the energy distribution across the eigenmodes of a proper orthogonal distribution and the distribution of strain and vortex dominated regions. As the main objective of this study, these high-resolution time-resolved experimental data provide a validation platform for the development of new models in the context of the volume of fluid-based large eddy simulation of turbulent two-phase flows.