Periodic electric fields are found in many kinds of plasmas and result from the presence of collective fields amplified by plasma instabilities, or they are created by external sources such as microwave generators or lasers. The spectral lines emitted by atoms or ions in a plasma exhibit a frequency profile characteristic of plasma conditions, such as the temperature and density of charged particles. The fingerprints of periodic electric fields appear clearly on the line shape for a large range of frequencies and magnitudes of the oscillating electric field. Satellite structures appear near to multiples of the oscillation frequency and redistribute the intensity of the line far from the line center. The modeling of the simultaneous effects of the plasma microfield and of a periodic electric field has been active since the seventies, but it remains difficult to be conducted accurately since the quantum emitter is submitted to several time-dependent electric fields, each with their own characteristic time. We describe here a numerical approach which couples a simulation of the motion of charged plasma particles with an integration of the emitter Schrödinger equation. Resulting hydrogen line shapes are presented for different plasmas and periodic fields encountered in laboratory and astrophysical plasmas.