One-dimensional transverse (perpendicular to the laser polarization) gratings with periods A «a 50-60 nm were observed on a titanium surface within 150 nm wide, micrometer-long regular surface modification longitudinal stripes fabricated by multiple 744 nm Ti: sapphire femtosecond laser shots, occurring at a repetition rate of 10 Hz. In the center of the surface laser spot these stripes are oriented strictly perpendicular to the laser polarization, in accordance with the plasmon-polaritonic model, and appear as ablative longitudinal trenches centered along the main stripe axes, which are precursors of longitudinal common ripples with a 500 nm period. At the low-fluence periphery of the laser spot, the stripes appear not as ablative longitudinal trenches, but as linear arrays of sub-ablative transverse nanoripples with periods down to 50 nm. The appearance of such superfine transverse nanoripples is related to incomplete spallation of the laser-m olten surface layer, periodically modulated at the nanoscale through coherent sub-surface cavitation.