Polish preposition ‘na’ in legal language and its equivalents in German

Abstract

Der Beitrag enthält eine Analyse der polnischen Präposition ‚na' in zufällig aus dem Nationalen Korpus der Polnischen Sprache (NKJP) gewählten Sätzen, die rechtswissenschaftliche Fragen betreffen. Der generativen Beschreibung von ‚na' auf der syntaktischen und semantischen Ebene folgt eine Zusammenstellung polnischer rechtswissenschaftlicher Phrasen mit ihren jeweiligen Übersetzungen ins Deutsche. Aus der Analyse ergibt sich, dass die meisten von ihnen auch als Präpositionalphrasen übersetzt werden, jedoch wird ‚na' durch unterschiedliche Präpositionen ersetzt: ‚an', ‚auf', ‚aufgrund', ‚für', ‚gegen', ‚in', ‚infolge' und ‚von', wobei ‚auf' am häufigsten auftritt. Die Ergebnisse der Untersuchung können bei der Übersetzung polnischer rechtswissenschaftlicher Sätze mit ‚na' ins Deutsche behilflich sein.