Arctic char (Salvelinus alpinus) were exposed to a non-steady-state Al-rich medium (pH 5.8, total Al 480 mg·L -1 , total organic C 3.0 mg C·L -1 , Ca 2+ 2.9 mg·L -1 , temperature 7.5°C). An Al-poor medium (pH 5.2 and 5.8, total Al 99 mg·L -1 , total organic C 3.0 mg C·L -1 , Ca 2+ 2.9 mg·L -1 , temperature 8.0°C) acted as control. The Al-rich medium was acutely toxic to the Arctic char. Total mortality (percent) and mortality rate (LT 50 ) were highest in fish exposed to the Al-rich medium immediately after mixing and decreased systematically with water residence time (e.g., from 65 h at 1 min to 124 h at 3 min to more than 400 h at 15 min). Gill morphology changes, Al gill deposition, and haematological parameters revealed significant effects of Al, which all correlated with water residence time. Signs of acclimation or high difference in Al tolerance between individuals were observed. This indicates that effects of Al in fish are dependent on the degree of Al polymerisation and supports earlier indications that Arctic char are relatively tolerant of acidic Al-rich water.Résumé : Des spécimens d'omble chevalier (Salvelinus alpinus) ont été exposés à un milieu non stationnaire riche en aluminium (pH 5,8, Al total 480 mg·L -1 , carbone organique total (COT) 3,0 mg C·L -1 , Ca 2+ 2,9 mg·L -1 , temperature 7,5°C). Un milieu pauvre en Al (pH 5,2 et 5,8, Al total 99 mg·L -1 , COT 3,0 mg C·L -1 , Ca 2+ 2,9 mg·L -1 , temperature 8,0°C) servait de témoin. Le milieu riche en Al s'est révélé d'une toxicité aiguë pour l'omble chevalier. La mortalité totale (%) et le taux de mortalité (TL 50 ) étaient les plus élevés chez les poissons exposés au milieu riche en Al juste après le mélange, puis baissaient systématiquement avec la durée du séjour dans l'eau (p. ex. de 65 h à 1 min, 124 h à 3 min, à plus de 400 h à 15 min). Des changements dans la morphologie des branchies, le dépôt d'Al sur les branchies et les paramètres hématologiques révélaient des effets significatifs de l'aluminium, qui étaient tous corrélés avec la durée du séjour dans l'eau. On a observé des signes d'acclimatement ou une nette différence dans la tolérance à Al d'un individu à l'autre. Cela indique que les effets de l'aluminium chez les poissons dépendent du degré de polyméri-sation favorisé par ce métal, et confirme que l'omble chevalier tolère relativement bien les eaux acides riches en Al.[Traduit par la Rédaction] 1433Poléo and Bjerkely