Popular literature in Hebrew as a marker of anti-Sabra culture

Ben-Ari, Nitsa

doi:10.1080/14781700902937722

Cited by 9 publications

(1 citation statement)

References 4 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The entry concludes with the identification of potential future areas of study, such as self-translations, oral translation or interpretation, based on Santoyo (2006), and with references to works incorporating new methodologies borrowed from history, such as "histoire croisée" (Wolf, 2009), oral history (Torikai, 2009;Ben-Ari, 2009) and microhistory (Adamo, 2006).…”

Section: History and Translationmentioning

confidence: 99%

Dealing with the Past: Definitions and Descriptions of the History of Translation

Ordóñez-López

2020

Íkala

View full text Add to dashboard Cite

This study examines how the history of translation has been presented to a wide readership in reference works such as translation studies encyclopedias and handbooks, providing valuable insights into the evolution of the perspectives from which the definition and description of this area has been approached over time. Our study of reference works published over a period of fifteen years shows that attempts have been made to construct an epistemic and methodological framework (a prerequisite for systematic historical enquiry), to define the object(s) of study, and to provide a comprehensive account of the concept of translation throughout history. However, the multifaceted nature of the history of translation makes it difficult to provide clear-cut definitions and descriptions, which makes this a rather diffuse area of knowledge. Furthermore, despite recurrent calls for a more inclusive approach, the account of the past of translation continues to be predominantly canonical and Westernized.

show abstract

Section: History and Translationmentioning

confidence: 99%

Dealing with the Past: Definitions and Descriptions of the History of Translation

Ordóñez-López

2020

Íkala

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Traditions of translation in Hebrew culture

Ben-Ari

Levin

2019

Benjamins Translation Library

View full text Add to dashboard Cite

Throughout most of the history of Jewish communities worldwide, diglossia has been the rule rather than the exception. The history of Hebrew translation is hereby told from this special angle of Hebrew’s diglossic existence, encompassing both ‘classical’, genetically related diglossia (Hebrew/Aramaic, Hebrew/Arabic) and ‘extended’, non-genetically related diglossia (Hebrew/Greek, Hebrew/non-semitic Jewish Languages). Accordingly, the following overview is divided into two unequal parts: the first presents traditions of translation into Hebrew in its long-held diglossic state since biblical times to the end of Haskala, and the second, traditions originating and carried out in its ongoing non-diglossic state begun with the return to Eretz Israel in the late 19th century. It is within this context that the attitude towards translation as well as the significance of translation for Hebrew culture will be viewed.

show abstract

Handbook of Translation Studies

Zanettin¹

2021

Handbook of Translation Studies

View full text Add to dashboard Cite

Up to now, the Handbook of Translation Studies (HTS) consisted of four volumes, all published between 2010 and 2013. Since research in TS continues to grow and expand, this fifth volume was added in 2021. The HTS aims at disseminating knowledge about translation, interpreting, localization, adaptation, etc. and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who prefer such user-friendliness, but also researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals, as well as scholars and experts from other adjacent disciplines. All articles in HTS are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed.

show abstract

Popular literature in Hebrew as a marker of anti-Sabra culture

Cited by 9 publications

References 4 publications

Dealing with the Past: Definitions and Descriptions of the History of Translation

Dealing with the Past: Definitions and Descriptions of the History of Translation

Traditions of translation in Hebrew culture

Handbook of Translation Studies

Contact Info

Product

Resources

About