Nucleoside and nucleotide analogues have proven transformative in the treatment of viral infections and cancer. One branch of structural modification to deliver new nucleoside analogue classes explores replacement of canonical ribose oxygen with a sulfur atom. Whilst biological activity of such analogues has been shown in some cases, widespread exploration of this class of analogue is hitherto hampered by the lack of a straightforward and universal nucleobase diversification strategy. Herein, we present a synergistic platform enabling both biocatalytic nucleobase diversification from 4'-thiouridine in a one-pot process, and chemical functionalization to access new functional entities. This methodology delivers entry across pyrimidine and purine 4'-thionucleosides, paving a way for wider synthetic and biological exploration. We exemplify our approach by enzymatic synthesis of 5-iodo-4'-thiouridine on multi-milligram scale and from here switch to the chemical synthesis of a novel nucleoside analogue probe, 5-ethynyl-4'-thiouridine. Finally, we demonstrate the utility of this probe to monitor RNA synthesis de novo in proliferating HeLa cells, validating its capability as a new metabolic RNA labelling tool.