Principios lingüísticos aplicados a la síntesis automática de la lengua de signos española

Abstract

ResumenEste trabajo presenta la base lingüística utilizada en un sintetizador de lengua de signos española (LSE). Los aspectos fundamentales tratados son la fonología de la LSE y una aproximación para describir mensajes signados. En relación a la fonología se describen los paráme-tros fonológicos utilizados, el modelo fonológi-co en el que se basa este trabajo y la aproximación para almacenar esta información. Por últi-mo se presentan los resultados obtenidos en pruebas de evaluación con nativos de LSE.PALABRAS CLAVE: LSE, fonología, sín-tesis automática. AbstractThis work presents the linguistic basis of a Spanish Sign Language (LSE) synthesizer. This paper focuses on the phonologic foundations of LSE and an approach to describe signed messages. Related to phonology, we will discuss the phonologic parameters used during the synthesis, the phonologic model which has been used in this work and the proposed approach to store all this information. Finally, we present the results of the synthesizer' s evaluations conducted by LSE natives.KEY WORDS: LSE, phonology, automatic synthesis. IntroducciónEn este trabajo se plantea una aproximación lingüística a la lengua de signos española (LSE) algo distinta a la tradicional. Esta aproximación se ha centrado en la aplicación y adaptación de una gramática descriptiva de la LSE. Esto es debido a que la definición debe hacerse para que un ordenador sea capaz de generar una animación de un personaje virtual (avatar). Esta definición debe o bien, ser absolutamente completa para que el ordenador tenga toda la información necesaria para la síntesis, o bien, estar complementada con un conjunto de reglas de inferencia que permitan al sistema extraer la información no definida. En este proceso de formalización, sobre todo en el aspecto fonológico del trabajo, se realiza una reflexión sobre aspectos que ELUA, 24, 2010, págs. 167-198