The literature suggests that animacy effects in present-day spoken New Zealand English (NZE) differ from animacy effects in other varieties of English. We seek to determine if such differences have a history in earlier NZE writing or not. We revisit two grammatical phenomena -progressives and genitives -that are well known to be sensitive to animacy effects, and we study these phenomena in corpora sampling 19th-and early 20th-century written NZE; for reference purposes, we also study parallel samples of 19th-and early 20th-century British English and American English. We indeed find significant regional differences between early New Zealand writing and the other varieties in terms of the effect that animacy has on the frequency and probabilities of grammatical phenomena.Keywords: animacy, progressive, genitive alternation, regional variation, British, American and New Zealand English
IntroductionAnimacy matters. Cross-linguistically, animacy effects in grammar are common (for example, Dahl and Fraurud 1996). In English, gradient degrees of NP animacy constrain the choice of various grammatical constructions, such as genitives (see e.g. Hinrichs and Szmrecsanyi 2007), datives (e.g. Bresnan and Hay 2008), or relativizers (e.g. Jaeger 2006). Animacy also plays a role in the later stages of the grammaticalisation of constructions such as the progressive in general and the progressive passive in particular: progressives with inanimate subjects increased before the construction's text frequency soared in the 20th century (Hundt 2004a), * We would like to thank the participants of the workshop on areal and regional variation in English historical corpora at the Helsinki Corpus Festival (28 September -2 October 2011). We are also grateful to Edgar W. Schneider and the anonymous reviewer of EWW for their helpful comments and constructive criticism on previous versions of this paper, which allowed us to further develop our ideas and fine-tune the interpretation of the data.