Problèmes formels concernant la traduction des adverbes composés (espagnol/portugais)

Abstract

L’objectif de cet article est de présenter les difficultés formelles concernant la traduction automatique des adverbes de l’espagnol (ES) vers le portugais (PT). Nous ne nous intéressons pas directement aux questions d’implémentation, notre but étant de trouver les clés qu’il est nécessaire d’inclure dans un module de transfert ES>PT pour qu’un système de traduction automatique ou assisté puisse choisir, parmi les équivalents donnés, la meilleure traduction. Nous prenons appui sur le dictionnaire des adverbes composés de l’espagnol (Català, 2003) et celui de Palma (2009) et aussi sur une base de données relationnelle contenant les équivalences entre les expressions des deux langues. Notre approche consiste à décrire pour chaque adverbe de l’espagnol ses équivalents portugais. Pour la sélection des expressions équivalentes, nous nous sommes efforcés, autant que possible, de maintenir les correspondances lexicales et structurelles, mais en prenant compte aussi d’autres informations (diasystématiques, diachroniques, diafréquentatives oudiastratiques), quand elles sont disponibles. Pour la validation empirique de ces ressources, nous avons utilisé un corpus de textes extraits des éditions web de journaux espagnols.

Advérbios compostos do Português do Brasil

“…Este léxico computacional de advérbios compostos nos serve de base para este projeto. Um trabalho mais recente (Català et al, 2020) aborda os desafios das traduções dos advérbios compostos entre o português e o espanhol.…”

“…1. cerca de 1.000 advérbios derivados e terminados em -mente acompanhados de sua base adjetival correspondente e sua classificação sintático-semântica (Fernandes, 2011), feita de acordo com propriedades apresentadas por Molinier e Levrier (2000); 2. aproximadamente 1.750 advérbios compostos (Català et al, 2020;Palma, 2009), classificados com base em suas estruturas formais (Gross, 1986) e também de acordo com propriedades sintático-semânticas de Molinier e Levrier (2000); 3. aproximadamente 6.000 advérbios derivados terminados em -mente com informação sobre o adjetivo de base, porém sem informação complementar sobre a classe sintática-semântica.…”