Problems of Equirithmic Translation (On the Example of the Rock Opera by E. Lloyd-Webber and T. Rice "Jesus Christ Superstar")

Abstract

Ю.С. Карагодская (доц. ДГТУ, г. Ростов-на-Дону), А.М. Зиновьева (студ. ДГТУ, г. Ростов-на-Дону) ПРОБЛЕМЫ ЭКВИРИТМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА (НА ПРИМЕРЕ РОК-ОПЕРЫ Э. ЛЛОЙД-УЭББЕРА И Т.РАЙСА "JESUS CHRIST SUPERSTAR") В статье рассматриваются проблемы, которые могут возникнуть при выполнении эквиритмического перевода. Материалом для исследования является рок-опера Э. Ллойд-Уэббера "Jesus Christ Superstar". Данная статья создана с целью анализа выполненных российскими авторами эквиритмических переводов и подробное рассмотрение приемов, которые использовались для выполнения максимально адекватного перевода Ключевые слова: эквиритмический перевод, рок-опера, доместификация, форенизация, переводческие трансформацииThe article is aimed at solving problems that may arise during performing an equirithmic translation. The material of the study is T. Rice and E. Lloyd-Webber's rock opera "Jesus Christ Superstar". This article was written in order to analyze the equirithmic translations made by Russian authors and to consider the techniques which were used for the most adequate translation performing