Problems of linguo-cultural analysis of phraseological units in the French and Uzbek languages

Abstract

This article is devoted to the study of linguistic and cultural problems of toponymic component phraseologies in French and Uzbek languages. The article pays special attention to the emergence of toponymic component phraseologies on the basis of extralinguistic factors. It examines the national and cultural features of phraseology, their role in enhancing the methodological color of the work of art and the theoretical aspects of the translation of these units, as well as the views of linguists on the linguistic and cultural nature of phraseology. Factors of emergence of toponymic component phraseology in the article 1) phraseology based on socio-historical factors; 2) phraseology, the origin of which is associated with folk art; 3) phraseology related to everyday life, customs and traditions of people; 4) analyzed on the basis of mastered phraseology. Also, a quantitative analysis of the sources of origin of phraseological units with a component of national-cultural toponyms in French and Uzbek languages was conducted. The studied toponymic component phraseologies were studied in their own layer and foreign layer, and their quantitative analysis was carried out. In French and Uzbek, the meaningful objects of phraseological units with a toponymic component are studied separately by linguocultural description.

Инглиз Ва Ўзбек Антропонимик Луғатлар Типологияси

“…Биз таҳлил қилган инглиз ва ўзбек антропонимик луғатлари бир вақтнинг ўзида бир нечта типологик тамойилларга жавоб беради. Бу инглиз ва ўзбек антропонимик луғатлари тилшунослик ва бошқа соҳалардаги яъни тил, тарих, маданият [11], ижтимоий ва психология ҳақида катта ҳажмдаги маълумотларни ўз ичига олган кўп қиррали лексикографик маълумотнома эканлигини кўрсатади. Инглиз ва ўзбек антропонимик луғатларининг типологияси ушбу турдаги луғатнинг умумий лексикографик тизимдаги ҳолатини аниқлаш, ономастик лексикография ва фойдаланувчилар шунингдек, мутахассислар томонидан йўналишини соддалаштириш учун тизимлаштириш мақсадида яратилган.…”