Prosty Czy Archaiczy: Nowy Czeski Kodeks Cywilny Płynie Pod Prąd

Abstract

Abstract:The article presents the discussion on the wording of the new Civil Code of the Czech Republic which becomes effective on January 1, 2014. Some critics claim that the Code contains many newly coined or re-introduced terms which are unknown to the general public and may even feel archaic. Inspired by this debate, a survey was carried out in which a group of students was asked to assess the perceived familiarity with ten terms selected from the new Code and also mark the terms with respect to their perceived stylistic features. All the terms had been analysed with respect to their relative frequency in various text types using the Czech National Corpus. Only one term was assessed as known by more than 40% of the subjects. The same portion of the subjects marked six terms as archaic and five terms as strangely formed. The results show that the debate on the wording was justified. Nevertheless, the requirement for accessibility of legal documents to the general public should be seen with due consideration to various functions, situations and contexts in which individual genres and text types are used. KEYWORDS: legal drafting, plain language, term motivation, archaism, Civil Code SROZUMITELNOST NEBO ARCHAI NOST: NOVÝ OB ANSKÝ ZÁKONÍK POPÍRÁ TRENDY Abstrakt (Czech / esky): V úvodu lánek seznamuje s diskuzí o zn ní nového ob anského zákoníku eské republiky, který nabývá ú innosti 1. ledna 2014. Podle n kterých kritických ohlas zákon obsahuje mnoho nov utvo ených nebo zp tn zavedených termín , které ve ejnost nezná a které mohou dokonce p sobit archaicky. Na základ této diskuze byl proveden výzkum, v rámci kterého m la skupina student za úkol ozna it deset termín vybraných z nového zákona s ohledem na to, zda si myslí, že jejich význam je jim známý, a dále ozna it, jak tyto termíny vnímají s ohledem na jejich stylistickou hodnotu. U všech termín byla provedena analýza se zam ením na jejich relativní frekvenci v r zných typech text s využitím eského národního korpusu. Pouze jeden termín byl ozna en jako známý více než 40 % ú astník výzkumu. Stejný podíl ú astník ozna il šest termín za archaické a p t termín za neobvykle utvo ené. Výsledky nazna ují, že diskuse o zn ní zákona byla oprávn ná. Nicmén požadavek na všeobecnou Abstrakt: J zyk nowego czeskiego kodeksu cywilnego, który wejdzie w ycie w styczniu 2014, wywołał w Czechach dyskusj . Niektórzy krytycy twierdz , e kodeks ten zawiera wiele nowo utworzonych lub wprowadzonych ponownie terminów, które s powszechnie niezrozumiałe i mog brzmie archaicznie. Debata ta dała powód do przeprowadzenia badania, w którym poproszono studentów o okre lenie stopnia znajomo ci wybranych terminów z nowego kodeksu oraz okre lenie ich cech stylistycznych. Wszytkie terminy zostały przeanalizowane pod k tem cz stotliwo ci wyst powania przy u yciu Narodowego Korpusu J zyka Czeskiego. Tylko jeden z badanych terminów został oceniony jako zrozumiały przez 40% respondentów. Taka sama liczba badanych okre liła sze terminów jako archaiczne i pi jako utworzone w dziwny sposób. Wyniki poka...