The bacterial hibernating 100S ribosome is a poorly understood form of the dimeric 70S particle that has been linked to pathogenesis, translational repression, starvation responses, and ribosome turnover. In the opportunistic pathogen Staphylococcus aureus and most other bacteria, hibernation-promoting factor (HPF) homodimerizes the 70S ribosomes to form a translationally silent 100S complex. Conversely, the 100S ribosomes dissociate into subunits and are presumably recycled for new rounds of translation. The regulation and disassembly of the 100S ribosome are largely unknown because the temporal abundance of the 100S ribosome varies considerably among different bacterial phyla. Here, we identify a universally conserved GTPase (HflX) as a bona fide dissociation factor of the S. aureus 100S ribosome. The expression levels hpf and hflX are coregulated by general stress and stringent responses in a temperature-dependent manner. While all tested guanosine analogs stimulate the splitting activity of HflX on the 70S ribosome, only GTP can completely dissociate the 100S ribosome. Our results reveal the antagonistic relationship of HPF and HflX and uncover the key regulators of 70S and 100S ribosome homeostasis that are intimately associated with bacterial survival.T he biogenesis and function of bacterial 30S and 50S ribosomal subunits and the 70S complex have been studied extensively, but the significance of the 100S ribosome (homodimeric 70S) has only begun to emerge in recent years (1). The 100S ribosome is ubiquitously found in all bacterial phyla and is important for bacterial survival during nutrient limitation (2-6), antibiotic stress (7), host colonization (8), dark adaptation (9), and biofilm formation (10, 11). A common feature of these biological processes is that cells generally conserve energy by undergoing metabolic and translational dormancy because protein synthesis accounts for >50% of energy costs (12, 13). The dimerization of 70S ribosomes has been shown to down-regulate translational efficiency in vivo (3) and in vitro (3,14), and bacteria lacking 100S ribosomes are prone to early cell death concomitant with rapid ribosome degradation (3,10,15,16). These studies lead to a model whereby the formation of the 100S complex sequesters the ribosome pool away from active translation, and 70S self-dimerization prevents ribosome degradation by an unknown pathway (3,17). During the stationary phase, the 100S ribosomes are presumably dissociated and reused for new cycles of translation, thereby maintaining cell viability (1,3,16,18). The process and dissociation factors involved in the reversible transition of silent 100S to a translationally competent 70S ribosome remain poorly understood.By contrast, the 70S dimerizing factor has been characterized in many bacterial species (1,2,4,14). In Firmicutes (such as Staphylococcus aureus and Bacillus subtilis), a single long form of hibernation-promoting factor (HPF) provides the binding platform to conjoin the 30S subunits of the two 70S monomers via a direct inter...