In vivo localized and fully adiabatic homonuclear and heteronuclear polarization transfer experiments were designed and performed in the rat brain at 9.4 T after infusion of hyperpolarized sodium [1,[2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13] C 2 ] and sodium [1-13 C] acetate. The method presented herein leads to highly enhanced in vivo detection of short-T 1 13 C as well as attached protons. This indirect detection scheme allows for probing additional molecular sites in hyperpolarized substrates and their metabolites and can thus lead to improved spectral resolution such as in the case of 13 C-acetate metabolism. Magn Reson Med 68:349-352, 2012. V C 2011 Wiley Periodicals, Inc. Key words: hyperpolarization; dynamic nuclear polarization; 13 C spectroscopy; polarization transfer; brain; metabolism Hyperpolarization methods designed to enhance the nuclear spin polarization by several orders of magnitude have recently dramatically widened the capability of MR to study biological processes in vivo (1-4). Among the available hyperpolarization schemes, dissolution dynamic nuclear polarization (DNP) is the most versatile method as it can in principle be applied to any molecule (5). Hyperpolarized 13 C MR allows real-time detection of rapid metabolic processes, e.g., several specific enzymecatalyzed reactions have been studied in vitro and in vivo (1). However, the time delay between the DNP process and the in vitro or in vivo MR measurements as well as the finite uptake and metabolic rates of the biologically relevant organisms restrict the application of the technique to nuclear spins with long-T 1 . Consequently, in vitro and in vivo DNP-enhanced metabolic studies have been so far limited to the detection of nonprotonated low-g-nuclei such as 13 C-labeled carbonyls or 15 N-labeled quaternary amines. However, to fully determine, understand, or model the biochemical transformations taking place in complex biological systems through isotopomer analysis, it would be useful to probe several molecular sites. For instance, in the case of acetate, the long-T 1 site of the substrate is the carboxyl position. Unfortunately, the biochemical transformation taking place during 1-13 C acetate metabolism via, e.g., tricarboxylic acid (TCA) cycle does not lead to strong transformations of the chemical environment of the 13 C label. As a consequence, the chemical shift of the carboxyl 13 C is only slightly affected through its transfer from one metabolite to another within the TCA cycle and the following metabolic steps (6). This renders the differentiation between the substrates and its metabolic products difficult. This is particularly challenging in vivo, as the spectral resolution in tissues is more limited than in vitro. Recently, polarization transfer methods were proposed for in vitro DNP-enhanced high-resolution applications in liquid-state NMR allowing the enhancement of short-T 1 nuclear spins via J-coupling-mediated transfer from the large spin polarization of the long-T 1 nuclear spins in various molecules (7)(8)(9).In this ...