Psychoanalyst, member of the Società Psicoanalitica Italiana and psychiatrist, director of the Psychiatric Unity of the S. Spirito Hospital in Rome Résumé:L'auteur propose ici un commentaire sur les points les plus importants de son entretien de février 2003 avec Paul Ricoeur consacré aux rapports entre herméneutique et psychanalyse. Bien que le philosophe se situe dans une réelle continuité par rapport à sa contribution de 1965, il enrichit toutefois sa réflexion philosophique sur la psychanalyse en proposant plusieurs innovations, en ce qui concerne plus particulièrement les thèmes du récit, du soi et de l'éthique. Dans les conclusions de son commentaire, l'auteur souligne l'importance des concepts d'"irreprésentable" et d'"intraduisible": non seulement, en effet, ces concepts sont dans la ligne de nombreuses contributions de la psychanalyse contemporaine, mais la profondeur de la réflexion ricoeurienne augmente en outre leur potentiel théorique et même clinique.
Mots-clés: traduction, intraduisible, irreprésentable, langage, souffrance.
Abstract:The author comments the most relevant points of the dialogue that he had with Paul Ricoeur in February 2003 on the topics of hermeneutics and psychoanalysis. Although the philosopher maintains a continuity with its contribution of 1965, he provides many innovative contributions for a philosophical reflection on psychoanalysis, with emphasis on the themes of narrative, of self and of ethics. In the conclusions of the work the author gives a particular importance to the fertility of the concepts of unrepresentable and untranslatable, which are in line with many contributions of contemporary psychoanalysis and increase their theoretical and even clinical potential thanks to deep reflection of the philosopher.