Psychometric evaluation of the German version of the instrument: Families’ Importance in Nursing Care – Nurses’ Attitudes (FINC‐NA)

Abstract

Psychometric evaluation of the German version of the instrument: Families' Importance in Nursing Care-Nurses' Attitudes (FINC-NA) Background: The involvement of families in care has long been advocated for acute and critical care settings to improve quality and safety of care. Nurses' attitudes towards families influence the way they involve and partner with families in the planning and delivery of care. Therefore, instruments with proven psychometric properties are necessary to assess the attitudes of nurses towards involving families in nursing care. Aims: To cross-culturally adapt and psychometrically test the German version of the Families' Importance in Nursing Care-Nurses' Attitudes (FINC-NA) scale with acute and critical care nurses. Methods: A cross-sectional study was carried out with 316 acute-critical care nurses, who filled in the FINC-NA between December 2016 and May 2018. Exploratory factor analysis was performed to assess structural validity. Internal consistency and homogeneity were determined using Cronbach's alpha. Results: The four-factor structure of the FINC-NAfamily as partner in care, family as resource in nursing care, family as their own resource and family as burdenwas confirmed in the German version. Due to low primary and multiple loadings, seven items were removed. Moreover, five items loaded on different factors than the original version. Cronbach's alpha of factors ranged between 0.68 and 0.86. Conclusion: The cross-cultural adaptation and psychometric testing of the German version of the FINC-NA resulted in a 19-item scale that measure nurses' attitudes towards the importance of families in nursing care. Further testing is needed to refine the structural validity and establish construct validity of the FINC-NA German version.

Adaptação cultural do Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes para o português do Brasil

“…Ressalta-se que nem mesmo estudos de adaptação do FINC-NA para outras culturas fizeram referências à proporção de modificações/ajustes de linguagem para manutenção do sentido realizados. [15][16][17] O processo de adaptação transcultural é extenso, contém etapas organizadas e requer empenho coletivo, pois não se trata de uma simples tradução. Para a sua operacionalização, o comitê de juízes deve ser constituído por profissionais com formação, qualificação e experiências necessárias para realizar julgamentos pertinentes e tomar decisões assertivas, visto que serão corresponsáveis pela versão pré-final do instrumento.…”

“…Os resultados bem-sucedidos obtidos no pré-teste confirmaram a possibilidade de boa adaptabilidade do instrumento FINC-NA para a língua e cultura brasileira tal qual ocorreu nas adaptações realizadas em outros países como Austrália, 2 Alemanha, 15 Portugal, 16 Espanha, 17 Finlândia, 18 e Holanda. 19 Destaca-se que na Austrália não foi realizada a etapa de adaptação transcultural, visto que a língua nativa do instrumento é o Inglês.…”

“…16 Estes três países realizaram a análise fatorial exploratória pelo método de componentes principais. [15][16][17] As propriedades psicométricas verificadas na versão do instrumento Holandês, utilizou o Modelo de Crédito Parcial Generalizado. 19 Destaca-se que em nenhum dos países que validaram o FINC-NA foi realizada a análise fatorial confirmatória.…”

Validade de construto e confiabilidade do Families’ Importance In Nursing Care-Nurses’ Attitudes

“…Ressalta-se que esse resultado é semelhante ao encontrado na versão Alemã da FINC-NA. (10) No segundo fator, os itens também apresentaram altas comunalidades, exceto o 9, o qual apresentou comunalidade = 0,41297. No fator 3, dos cinco itens, dois apresentaram comunalidades menores que 0,50.…”

“…A FINC-NA já foi adaptada e validada em países como a Alemanha, (10) Espanha, (11) Portugal, (12) Finlândia, (13) Austrália, (4) e Holanda (14) e tem sido frequentemente utilizada em estudos internacionais, para avaliar as atitudes dos enfermeiros, em relação ao envolvimento da família nos cuidados de enfermagem em diferentes contextos e cenários. (5,(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23) A FINC-NA foi traduzida para o português e validada para o contexto de Portugal em 2011 e posteriormente, após processo de equivalência semântica (24) passou a ser utilizada no contexto brasileiro.…”