Public discourses on multilingualism in the UK: Triangulating a corpus study with a sociolinguistic attitude survey

Abstract

This article investigates public discourses of multilingualism in Britain. In contrast to previous research focusing on specific languages or varieties of language, we examine multilingualism as a metalinguistic construct and are interested in what is frequently said about multilingualism, and how it is said. More specifically, we explore the extent to which media discourses are consonant or diverge from the attitudes of lay people. Media discourses are investigated using a corpus-assisted discourse-study approach to the analysis of large-press corpora. Results from the corpus study are then incorporated in an attitude survey distributed to 200 participants living in a large superdiverse town in Britain. Our study shows that while positive media discourses are mostly shared by the general public, some of the negative themes, especially those relating to immigration, are either reinforced or challenged. The article demonstrates the usefulness of triangulating corpus-linguistic methods with a survey to provide a more comprehensive understanding of public discourses about language matters, and offers some implications for promoting multilingualism in society. (Multilingualism, metalanguage, corpus-assisted discourse study (CADS), attitude survey, triangulation)

Intentions versus enactment: making sense of policy and practice for teaching English as an additional language

“…The authors concluded that 'language policy arbiters as individuals have a disproportionate amount of impact on language policy and educational programmes (Johnson and Johnson 2015, 223), which can open or close spaces for additive bilingual education. Johnson and colleagues' work emphasises language policy as a multi-layered process taking place across multiple levels of educational contexts, sociolinguistic and sociocultural features, such as language beliefs and ideologies, public media and institutional documents about bi/multilingual speakers, have also been shown to influence policy decisions (Jaworska and Themistocleous 2018;Johnson and Freeman 2010). Johnson and Freeman (2010) employed ethnography of language policy to make connections between macro and micro policy, illustrating how educators infuse their beliefs about pupils' needs in their interpretations of evolving federal, state, and local language policies.…”

“…There is a perception that educational policy and provision for EAL students in England has been closely related to the political agenda of the various governing parties. With regard to this study, there has been a widespread concern that the current government's 'hostile migration policy', which conflates minority languages with negative views of migration (Jaworska and Themistocleous 2018), has influenced the introduction of the current language policy in schools, that explicitly requires schools to collect data relating to EAL pupils' nationality and country of birth (DfE 2017).…”

“…The study sheds light on the reality of policy enactment as filtered through teachers' practices and contributes to our understanding of how and whether policy is enacted in practice for EAL pupils in England. It addresses important issues related to multilingualism and schooling at a time when attitudes to migration in England are particularly politically charged (Jaworska and Themistocleous 2018).…”

The language of suffering: Media discourse and public attitudes towards the MH17 air tragedy in Malaysia and the UK

“…Nonetheless, as Fairclough (1989: 54) notes, media effects are largely accumulative and are generally practiced through the repetition of particular ways of presenting information as well as particular ways of positioning the reader. In turn, Jaworska & Themistocleous (2018) proposed corpus-based analysis as a useful analytical tool to uncover patterns of repeated discourses in larger amounts of data. Hence, in the present study, we utilise corpus tools and methods to determine the most frequent keywords which appeared in the news articles concerning the air tragedy.…”

Conflict and unification in the multilingual landscape of a divided city: the case of Nicosia’s border

“…Ample investigations have been conducted to explore spoken language in communities worldwide, focusing also on how people and media talk about multilingualism (Jaworska and Themistocleous 2018). Yet, less attention has been paid to the written language displayed in public spaces that surround us on a daily basis (Ben-Rafael, Shohamy and Barni 2010).…”