Quand les médias traduisent la crise : les métaphores utilisées par la presse généraliste pendant la crise des subprimes

Abstract

Dans la couverture médiatique de la crise des prêts hypothécaires à risque (dits subprimes) qui a éclaté en août 2007, la traduction s’est trouvée mobilisée du fait que les déclencheurs de cette crise étaient d’origine américaine et ont dû être expliqués par les journalistes canadiens aux lectorats anglophones et francophones. Pour présenter avec une économie de moyens des concepts compliqués et souligner la gravité de la situation, les journalistes ont recouru aux métaphores de l’accident, du cataclysme, de la catastrophe et de l’épidémie. Après analyse des métaphores conceptuelles trouvées dans La Presse, Le Devoir, The Toronto Star et The Globe and Mail, l’article démontre que, loin d’être banales, elles confortent une idéologie néolibérale de l’économie.

Métaphores de la crise de la Covid 19 dans la presse économique française

“…Que ce soit en langue générale ou en langue spécialisée, c'est un phénomène lexical fort intéressant. Plusieurs chercheurs se sont penchés à l'étude des métaphores dans les textes économiques pendant les crises de 2001 et de 2008 (Boulanger 2016, Borriello 2017et Monnier 2017. L'intérêt pour la communication en temps de crise a été abordé en fonction des objectifs de cadrage de l'information, le rôle des médias est supposé, dans cette optique, informer et renseigner la population sur le comportement à suivre dans le but de réduire l'impact de la crise.…”