One contribution of 13 to a Theo Murphy Meeting Issue 'Nanolaboratories: physics and chemistry of small-molecule endofullerenes' . We report rigorous quantum calculations of the inelastic neutron scattering (INS) spectra of HD@C 60 , over a range of temperatures from 0 to 240 K and for two incident neutron wavelengths used in recent experimental investigations. The computations were performed using our newly developed methodology, which incorporates the coupled five-dimensional translation-rotation (T-R) eigenstates of the guest molecule as the initial and final states of the INS transitions, and yields highly detailed spectra. Depending on the incident neutron wavelength, the number of computed INS transitions varies from almost 500 to over 2000. The low-temperature INS spectra display the fingerprints of the coupling between the translational and rotational motions of the entrapped HD molecule, which is responsible for the characteristic splitting patterns of the T-R energy levels. INS transitions from the ground T