We investigate steady-state entanglement (SSE) between two nitrogen-vacancy (NV) centers in distant nanodiamonds on an ultrathin Yttrium Iron Garnet (YIG) strip. We determine the dephasing and dissipative interactions of the qubits with the quanta of spin waves (magnon bath) in the YIG depending on the qubit positions on the strip. We show that the magnon's dephasing effect can be eliminated, and we can transform the bath into a multimode displaced thermal state using external magnetic fields. Entanglement dynamics of the qubits in such a displaced thermal bath has been analyzed by deriving and solving the master equation. An additional electric field is considered to engineer the magnon dispersion relation at the band edge to control the Markovian character of the open system dynamics. We determine the optimum geometrical parameters of the system of distant qubits and the YIG strip to get SSE. Furthermore, parameter regimes for which the shared displaced magnon bath can sustain significant SSE against the local dephasing and decoherence of NV centers to their nuclear spin environments have been determined. Along with SSE, we investigate the steady-state coherence (SSC) and explain the physical mechanism of how delayed SSE appears following a rapid generation and sudden death of entanglement using the interplay of decoherence-free subspace states, system geometry, displacement of the thermal bath, and enhancement of the qubit dissipation near the magnon band edge. A non-monotonic relation between bath coherence and SSE is found, and critical coherence for maximum SSE is determined. Our results illuminate the efficient use of system geometry, band edge in bath spectrum, and reservoir coherence to engineer system-reservoir interactions for robust SSE and SSC.