A quantum finite multi-barrier system, with a periodic potential, is considered and exact expressions for its plane wave amplitudes are obtained using the Transfer Matrix method [10]. This quantum model is then associated with a stochastic process of independent random walks on a lattice, by properly relating the wave amplitudes with the hopping probabilities of the particles moving on the lattice and with the injection rates from external particle reservoirs. Analytical and numerical results prove that the stationary density profile of the particle system overlaps with the quantum mass density profile of the stationary Schrödinger equation, when the parameters of the two models are suitably matched. The equivalence between the quantum model and a stochastic particle system would mainly be fruitful in a disordered setup. Indeed, we also show, here, that this connection, analytically proven to hold for periodic barriers, holds even when the width of the barriers and the distance between barriers are randomly chosen.