Our work suggests that the forces that govern protein folding exert a profound effect on how genotypes are translated into phenotypes, and that this in turn has strong effects on evolutionary processes. Molecular chaperones, also known as "heat shock proteins" (Hsps), promote the correct folding and maturation of many other proteins in the cell.Hsp90 is an abundant and highly specialized chaperone that works on a particularly interesting group of client proteins: metastable signal transducers that are key regulators of a broad spectrum of biological processes. Such proteins often have evolved to finish folding only when they have received a specific signal, such as the binding of a ligand or a post-translational modification. Importantly, the folding of Hsp90 clients is particularly sensitive to changes in the external and internal environment of the cell. Therefore, Hsp90 is uniquely positioned to couple environmental contingencies to the evolution of new traits. Our work has helped to define two mechanisms by which Hsp90 might influence the acquisition of new phenotypes. First, by robustly maintaining signaling pathways, Hsp90 can buffer the effects of mutations in those pathways, allowing the storage of cryptic genetic variation that is released by stress. In this case, when the Hsp90 buffer is compromised by environmental stress, new traits appear. These traits can also be assimilated, so that they become manifest even in the absence of stress, when genetic recombination and selection enrich causative variants in subsequent generations.Second, Hsp90 can potentiate the effects of genetic variation, allowing new mutations to