Re-assessing the ‘weight’ of translations within the context of translated soap operas

Dil Ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi

2019

Self Cite

Policies concerning language and culture are integral to the translators' work as they are an intrinsic part of the translation process. Thus, it becomes necessary to include a good bit of what could be referred to as 'policy cognizance', which could be defined as an understanding of the policies that mold the practice spanning from historical perspectives to the present day laws and regulations, in translator training. The following study is an effort to refer to some of the subjects that may be included in an audiovisual translation course within the objective defined. It aims to exemplify and justify the integration of certain training modules that need to be included in a comprehensive training curriculum if the translator-to-be is to become policy cognizant in the field. Following an overview on the relation between state, language policy and translation, the study goes on to concentrate on suggestions for modules that can be integrated into audiovisual translation training at university level. It is penned with the hope of providing food for thought and a perspective for the translator trainer and translator-to be who wish to specialize in audiovisual translation.

Section: Including a Perspective On The Use Of Avt As Soft Power And Ex-avtmentioning

confidence: 99%

Translation and language and cultural policies: The importance of political cognizance in audiovisual translator training

Dil Ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi

2019

Self Cite

“…Türkiye özelinde ise yukarıdaki örneklerden de anlaşılacağı gibi bu alanda yapılan çalışmaların çok fazla olmadığı, başka odak noktaları olan çalışmalarda toplumsal cinsiyet ve görsel-işitsel çeviri alanlarına değinildiği (Okyayuz, 2016;Okyayuz, 2017) görülmektedir Feminist görsel-işitsel çevirideki gelişmeleri ele alarak, yeni araştırma alanları öneren Von Flotow ile Josephy-Hernandez, çeviride kadın ve erkek sesinin görsel-işitsel çeviri bağlamında şimdiye kadar hemen hemen hiç ele alınmayan bir konu olduğunun altını çizerek (2018, s. 299), seslendirme alanında kadın sesi ve erkek sesinin kullanılmasının getirdiği sonuçları önemli bir çalışma alanı olarak görürler. Kadın sesini çeviri açısından bir inceleme konusu olarak ele almadan önce sinema tarihine sesin girişi ile birlikte ortaya çıkan ses kavramını feminist bakış açısı ile ele alan yaklaşımlardan (Chion, 1999;Silverman, 1988) kısaca bahsetmekte fayda var.…”

Section: Introductionunclassified

Voice of Women in Translation: Audiodescription from the Lens of Receivers and Employers

BOZKURT

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

2020

Çeviri ve toplumsal cinsiyet arasındaki ilişki son yıllarda giderek artan bir ivmeyle önem kazanmış ve alanda yapılan çalışmaların sayısı ve niteliği artış göstermiştir. Bunun sonucu olarak feminist çeviri araştırmaları diye bir alt alanın varlığından söz edilmektedir. Görsel-işitsel çeviri alt alanında toplumsal cinsiyet odaklı çalışmaların yer alması ise 2000'leri bulmuştur. Sesli betimleme, bir görsel-işitsel ürünün görsel kanalına erişimi olmayan görme engelli kişilerin erişimini sağlamak için geliştirilmiş bir görsel-işitsel çeviri türüdür. Günümüzde, bu çeviri türü, görselişitsel ürünlerin yaygınlaşmasıyla ve paylaşımının hızlanmasıyla önem kazanmıştır. Söz konusu çalışma feminist çeviri araştırmaları ve görsel-işitsel çeviri gibi iki çağdaş alt alanın kesişiminde yürütülmüştür. Çalışmanın amacı Türkiye'de sesli betimlemeyi en yaygın olarak uygulayan kurum olan SEBEDER'den (Sesli Betimleme Derneği) alınan veri ve dönütlerden yola çıkarak sesli betimleme alanında çalışanların, sesli betimleme metin yazarlarının veya seslendirmenlerin "cinsiyeti" üzerinden bir okuma yapabilmektir. Alıcılar açısından, sesli betimlemede "kadın seslendirmenin sesi" ve hatta "kadın sesli betimleme metin yazarının seslendirilen söylemi" gayet açık bir şekilde hissedilmektedir. Diğer çeviri türlerine kıyasla bu bağlamda "kadın çevirmen" göz ardı edilemez bir şekilde ürünün bir parçasıdır-sesi duyulmaktadır. Bu da bu alanda kadın sesine dair bulgulara gebe bir araştırma platformu sağlar. Söz konusu çalışmada bu alanda istatistiki bilgilere ve alıcı tercihlerine yer verilmekte ve bunlar feminist görselişitsel çeviri araştırmaları kapsamında ele alınarak yorumlanmaktadır.

Gender identification in the portrayal of female roles in the remakes of American TV series in Turkey

BOZKURT

2021

Babel

The transfer of stories across borders in translation, adaptation, or remake is a common phenomenon in the globalized world. In Turkey, translating foreign audiovisual products to enrich the cultural repertoire has been a prominent practice. Focusing on the portrayal of female characters in contemporary remakes of several American TV series aired on primetime national channels in Turkey, this study aims to pinpoint audiovisual norms that guide the “transfer” of these characters for Turkish audience. The analysis seeks to exemplify how remakes deconstruct, reformulate, and thus (re)construct the representations of women’s identities in Turkey. The study initially concentrates on remakes as a genre, moves on to outline the practice in Turkey, and analyzes the reformulation of gender roles in line with Turkish societal norms within the scope of audiovisual translation from the gender perspective. The study singles out a series of norms that seem to guide and color the transfer of female characters in the remakes for the Turkish audience, elaborates on why it is necessary, and suggests the implications of such practices.