Chagas disease is one of the world’s neglected tropical diseases, caused by the human pathogenic protozoan parasite Trypanosoma cruzi. There is currently a lack of effective and tolerable clinically available therapeutics to treat this life-threatening illness and the discovery of modern alternative options is an urgent matter. T. cruzi glucokinase (TcGlcK) is a potential drug target because its product, d-glucose-6-phosphate, serves as a key metabolite in the pentose phosphate pathway, glycolysis, and gluconeogenesis. In 2019, we identified a novel cluster of TcGlcK inhibitors that also exhibited anti-T. cruzi efficacy called the 3-nitro-2-phenyl-2H-chromene analogues. This was achieved by performing a target-based high-throughput screening (HTS) campaign of 13,040 compounds. The selection criteria were based on first determining which compounds strongly inhibited TcGlcK in a primary screen, followed by establishing on-target confirmed hits from a confirmatory assay. Compounds that exhibited notable in vitro trypanocidal activity over the T. cruzi infective form (trypomastigotes and intracellular amastigotes) co-cultured in NIH-3T3 mammalian host cells, as well as having revealed low NIH-3T3 cytotoxicity, were further considered. Compounds GLK2-003 and GLK2-004 were determined to inhibit TcGlcK quite well with IC50 values of 6.1 µM and 4.8 µM, respectively. Illuminated by these findings, we herein screened a small compound library consisting of thirteen commercially available 3-nitro-2-phenyl-2H-chromene analogues, two of which were GLK2-003 and GLK2-004 (compounds 1 and 9, respectively). Twelve of these compounds had a one-point change from the chemical structure of GLK2-003. The analogues were run through a similar primary screening and confirmatory assay protocol to our previous HTS campaign. Subsequently, three in vitro biological assays were performed where compounds were screened against (a) T. cruzi (Tulahuen strain) infective form co-cultured within NIH-3T3 cells, (b) T. brucei brucei (427 strain) bloodstream form, and (c) NIH-3T3 host cells alone. We report on the TcGlcK inhibitor constant determinations, mode of enzyme inhibition, in vitro antitrypanosomal IC50 determinations, and an assessment of structure–activity relationships. Our results reveal that the 3-nitro-2-phenyl-2H-chromene scaffold holds promise and can be further optimized for both Chagas disease and human African trypanosomiasis early-stage drug discovery research.