RCsumdTwo stagnant teenaged but pre-thicket plantations of white Deux plantations stagnantes dl$inettes blanches (Picea glauca spruce (Picea glauca [Moench] Voss) on old-field sites in the[Moench] Voss) adolescentes, au stade fourrC bas, situCes dans Ontario Clay Belt were studied near Cochrane (49"04'N d'anciens champs de la zone argileuse de l'ontario ("Clay Belt") 81 "02 'W). Three herbicide x four fertilization treatments were ont Ct C CtudiCes prks de Cochrane (49'04 'N, 81 "02 'W). 3 herapplied, with four independently randomized replications at each bicides x 4 traitements de fertilisation ont Ct C appliqds, le tout site. Weed control (heavy, moderate and none) was with glyphoassorti de 4 rkpetitions alCatoires indkpendantes dans chaque site. sate, pronamide or nothing, respectively. Ammonium nitrate was Le glyphosate, le pronamide et l'absence de traitement ont Ct C broadcast in the first year at 0.0, 55.9, 112.0 and 167.9 kglha. respectivement utilisCs pour riprimer (fortement, modCrCment Plots were 15 m X 15 m, surrounded by 2-m buffer zones. Peret pas du tout) la vCgCtation indksirable. Un traitement gCnCraformance data on individually identified trees were gathered over lisC au nitrate d'ammonium a Ct C effectuC pendant la premikre a 6-year period in the second decade after planting. Mortality annCe B raison de 0,0,55,9, 112,O et 167,9 kglha. Les parcelles of spruce continued throughout the study and was influenced avaient 15 m et Ctaient entourCes de zones tampons de 2 m. Les significantly (P = 0.01) by tree size and by treatment. MordonnCes sur la performance d'arbres identifiCs individuellement tality increased significantly in treatments that included glyphoont MC recueillies pendant une pCriode de 6 ans, au cours de sate. However, treatments did not significantly (P = 0.05) affect la deuxikme dCcennie suivant la plantation. La mortalit6 de any measured growth parameter. No treatment was silvicultur-I'Cpinette s'est poursuivie pendant toute 1'Ctude et Ctait influencCe ally consequential. Stressed spruce were able to respond only de f a~o n significative (P = 0,Ol) par les dimensions de l'arbre sluggishly to weed control andlor fertilization.et le traitement. La mortalit6 a beaucoup augment6 dans les traitements n'ont pas modifiC de fac;on significative (P = 0,05) aucun des paramktres de croissance measurCs. Aucun traitement n'a eu de rCpercussion d'ordre sylvicole. Les Cpinettes soumises i des facteurs d'agression n'ont pu rCagir que trks lentement i la gestion des vCgCtaux et (ou) i la fertilisation.