“…https://doi.org/10.7203/Just.3.27794 My discussion of this topic is based on the notion that translation and interpreting have always been shaped and impacted by intricate asymmetries and power inequalities (Carbonell i Cortés & Monzó-Nebot 2021, 1). The asylum system is one of those contexts where power asymmetries have become institutionalised and are also being perpetuated through the "inner beliefs" (Kobelinsky 2019) and "institutional habitus" (Affolter 2021) of the caseworkers, who hold considerable power over applicants in an overall situation of "geopolitical asymmetries imposed by global markets and the global politics of war" (Carbonell i Cortés & Monzó-Nebot 2021, 2). In their history of social work(ing), Chapman and Withers (2019) point to the "violent benevolence" and "interlocking oppressions" (8) that are often present in social work, where normative views deprive individuals of their agency and thus perpetuate systems of, for instance, racism, sexism, disablism, heterosexism, and so forth.…”