Representar E Intervir: Linguagem, Prática Discursiva E Performatividade

Abstract

Resumo:A partir do conceito de prática discursiva (MAINGUENEAU, 1989) DO DISCURSO À PRÁTICA DISCURSIVA: UM CONCEITO QUE GANHA CORPOEste trabalho tem por objetivo propor uma reflexão voltada para o encontro entre linguagem e realidade, explicitando o lugar que reservamos para a performatividade no quadro da perspectiva discursiva que vimos praticando e incluindo nesse debate a singularidade da noção de prática discursiva (MAINGUENEAU, 1989). Dando continuidade a um debate iniciado pelo autor em trabalho anteriormente publicado (cf. ROCHA, 2013), o artigo busca responder a duas questões -complementares, sem dúvida -, a saber: (i) que tipo de relações podemos estabelecer entre a perspectiva discursiva que pretendemos sustentar e a noção de performatividade?; (ii) como dar visibilidade ao conceito de prática discursiva, entendido como reformulante de discurso? Este artigo é uma releitura de texto publicado em Intersignos, v. 6, n. 1 (2013), versão na qual o córpus, mais restrito, não foi reproduzido na íntegra, o que impediu a compreensão das análises feitas. Na versão atual, além de um córpus expandido e reproduzido em sua totalidade, figuram avanços mais recentes de pesquisa: autores como J. Butler, G. Deleuze e F. Guattari vêm se articular ao quadro teórico de base, reforçando a interseção entre pragmática e perspectiva discursiva; a performatividade passa a ser reconhecida também em nomes substantivos; aprofunda-se a diferença entre performativos e palavras indicativas de ação realizada verbalmente; ganha posição central nas análises o conceito de prática discursiva.  Professor Associado. Doutor em Linguística Aplicada.

De Cumbe a Run for It: tradução e questões étnico-raciais

“…Apaga-se, assim, o efeito discursivo da intensidade do trabalho executado pelos negros escravizados na tradução e apenas ressalta-se o local em que os mesmos exerciam as atividades a que eram submetidos. Ainda que o texto seja ficcional, tal mudança impacta no modo como a linguagem intervém construindo versões de mundo (Rocha, 2014).…”

“…By definition, therefore, translation is metonymic. "(Tymoczko, 1999, p. 55) Considerando, então, essa necessária articulação entre tradução e relações de poder, recorremos, no campo dos Estudos do Discurso, à concepção de linguagem-intervenção proposta porRocha (2014), para quem o discurso não caracteriza uma simples representação do mundo, mas um modo de intervir e inventar esse mundo, produzindo formas de vida e subjetividades. Paralelamente, usamos a noção de discurso descrita como prática discursiva(Maingueneau, 2008), isto é, a produção simultânea de textos e comunidades por um viés que relaciona o linguístico ao social.…”

A ação pela palavra em notícias de telejornal: abordagem discursiva dos performativos em (con)texto intersemiótico

“…Para isso, lidamos aqui especificamente com a notícia televisiva como um texto de natureza intersemiótica, cuja materialidade pode ser investigada a partir de considerações a respeito da complexidade do encontro entre materialidade de natu-reza verbal e audiovisual. A partir da demanda social de reflexão acerca da cobertura midiática das manifestações populares, discutimos, neste trabalho, a produtividade da abordagem da ação pela palavra por meio da delimitação dos performativos (Rocha, 2014), centrando-nos nos impasses para sua delimitação em textos de notícia que parecem, à primeira vista, eminentemente narrativos.…”

“…Uma contribuição importante a esse respeito vem sendo desenvolvida por Rocha (2014), quando recupera a reflexão pragmática em torno da performatividade da linguagem, alargando-a para um enquadramento discursivo do fenômeno. A performatividade deixa de remeter a atos isolados pretensamente sustentados somente na intencionalidade do falante e passa a compor a complexa tessitura institucional na qual se inscreve a situação concreta de interação.…”

“…Neste artigo, elegemos os performativos como entrada para a reflexão a respeito da construção simultânea entre texto e mundo. Para isso, conforme explicitado anteriormente, baseamo-nos na proposta de Rocha (2014), quando o autor analisa notícia impressa que se configura a partir de uma sequência de ações que se realizam exclusivamente pela linguagem. Trata-se de: ações como declarar, protestar, desculpar-se, aceitar desculpas, pedir retratação pública, prometer retratar-se, alegar possuem em comum o fato de realizarem um ato pelo simples fato de serem enunciadas; por sua vez, apoiar movimento cívico contra o governo, entrevistar, conceder entrevista, debochar, redigir ofício, cobrar posicionamento, propor campanha de boicote são ações que se concretizam por intermédio do uso da palavra (Rocha, 2014, p. 625).…”