Retranslating Virginia Woolf’s  &lt;i&gt;To the Lighthouse&lt;/i&gt; in Modernist and Postmodernist Italy: A Corpus-based Study

Cipriani, Anna Maria

doi:10.2139/ssrn.3496345

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 12 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The studies on Woolf generally focus on combining literary translation with corpus analysis techniques. The translations of different works of Woolf from various languages, including French, Italian, Persian, and Catalan, were analyzed from different perspectives; for instance, some of them investigated the repetitive patterns, some looked at the impact of ideological orientations, or some looked at how translators manifest their 'voice' (Bosseaux, 2004(Bosseaux, , 2006Cipriani, 2019;Giugliano and Keith, 2021;Maczewski, 1996;Pirhayati and Haratyan, 2018;Sousa and Correia, 2014). Apart from translation, a small number of studies focused on the literary analysis of Woolf using CL tools.…”

mentioning

confidence: 99%

Virgina Woolf ve Arnold Bennett’in Derlem Temelli Analizi

AYDİNGULER

Muşlu

2022

Söylem Filoloji Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

Corpus linguistics analysis is founded on the use of electronic collections of naturally occurring texts and it provides analysis of a great quantity of data not only in linguistic studies but also in literature by uncovering meanings of literary texts that have not been discussed or detected before. As a complement of feminist stylistics theory, this study aimed at examining the discourses of Woolf and Bennett in terms of sexist language through a corpus-based analysis. Virginia Woolf's The Voyage Out, Mrs. Dalloway, To the Light House and Arnold Bennet's Anna of the Five Towns, The Old Wives Tale, Helen with the High Hand were analyzed using corpus linguistics methods. The concordance lines of the gendered binary oppositions girl-boy, woman-man, ladygentleman, female-male were analyzed in terms of sexist language aspect and the results were evaluated under feminist literary criticism theories. ***

show abstract

mentioning

confidence: 99%