Because several nail disorders share similar clinical features, their diagnosis and management can be challenging to clinicians. The physical examination may disclose localized abnormalities or point to an underlying systemic disease, requiring additional workup. Furthermore, cosmetic distress and nail-related symptoms (e.g., tingling, stinging, numbness, and pain) are common factors that influence the patient's search for medical assistance. Nail pain (i.e., onychalgia) can accompany both localized and systemic pathology. Onychalgia can be acute or chronic according to the time of evolution; patients may describe it as intermittent or constant, and as a throbbing, burning, sharp, or shooting sensation denoting the nature of the pain. It may be exacerbated by colder temperatures, touch, and increased activity (e.g., manipulating objects, walking). We present four main groups of conditions that might cause nail pain: nail tumors, nail deformities, inflammatory or infectious diseases, and external or traumatic agents. Our article includes an overview of the clinical features, as well as diagnosis and management pearls for each entity. Physicians (dermatologists and nondermatologists) should be aware that abnormalities of the ungual and subungual space are not exclusive of dermatological disorders but may also be present in noncutaneous contexts.