Neutron imaging has gained significant importance as a material characterisation technique and is particularly useful to visualise hydrogenous materials in objects opaque to other radiations. Fields of application include investigations of hydrogen in metals as well as metal corrosion, thanks to the fact that neutrons can penetrate metals better than e.g. X-rays and are highly sensitive to hydrogen. However, at interfaces refraction effects sometimes obscure the attenuation image, which is used for hydrogen quantification. Refraction, a differential phase effect, diverts the neutron beam away from the interface in the image leading to intensity gain and intensity loss regions, which are superimposed to the attenuation image, thus obscuring the interface region and hindering quantitative analyses of e.g. hydrogen content in the vicinity of the interface. For corresponding effects in X-ray imaging, a phase filter approach was developed and is generally based on transport-of-intensity considerations. Here, we compare such an approach, that has been adapted to neutrons, with another simulation-based assessment using the ray-tracing software McStas. The latter appears superior and promising for future extensions which enable fitting forward models via simulations in order to separate phase and attenuation effects and thus pave the way for overcoming quantitative limitations at refracting interfaces.