Revisiting TBC I, ll. 659–661

Abstract

ZusammenfassungWegen eines unerwarteten, durch ein infigiertes Pronomen signalisierten Wechsels zu direkter Rede verdient die alte Interpretation von TBC I, 659-61, insbesondere die Verbalform condam bennachtaís, erneute Aufmerksamkeit. Dieser Beitrag untersucht sowohl den Wechsel zu direkter Rede als auch die Form infigierter Pronomina nach der Konjunktion con, um eine neue Interpretation dieser Passage, derer Übersetzung bisher als unproblematisch galt, anzubieten.