Car il savait …, que le bacille de la peste ne meurt ni ne disparaît jamais, …, et que, peut-être, le jour viendrait où , pour le malheur et l'enseignement des hommes, peste r eveillerait ses rats et les enverrait mourir dans une cit e heureuse. (Albert Camus, La Peste, 1947) He knew … that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years …; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city.