The article off ers editio princeps of a Greek epitaph discovered during the archaeo logical work of the Canadian Mission in Hambukol, a locality situated on the right-hand bank of the Nile, several kilometres to the north of Dongola, the capital of the Christian Nubian Kingdom of Makuria. The epitaph, constructed with the prayer 'God of spirits and all fl esh', is dated to the ninth century on contextual and palaeographic grounds. It commemorates a certain Merki, who, according to the text, followed a splendid career in the state apparatus, which led from notarios to protodomestikos, i.e. the head of the royal offi ce dealing with agriculture and fi scal matters.