Abstract. Rotavirus and poliovirus are paradigmatic viruses for causing major diseases affecting the human population. The impact of poliovirus is remarkably diminished because of vaccination during the last half century. Poliomyelitis due to wild polio currently affects a limited number of countries, and since 2000 sporadic outbreaks have been associated to neurovirulent vaccine-derived polioviruses. Conversely, rotavirus is presently very diffuse, accounting for the largest fraction of severe gastroenteritis among children <5 years-old. Vaccination towards rotavirus is still in its dawn, and zoonotic strains contribute to the emergence and evolution of novel strains pathogenic to man. The environment, particularly surface water, is a possible vehicle for large transmission of both viruses, but environmental surveillance of circulating strains can help promptly monitor entry of new virulent strains into a country, their shedding and spread.Key words: rotavirus, poliovirus, vaccine, waterborne transmission, surveillance.
Riassunto (Malattie virali prevenibili con la vaccinazione e rischi associati alla trasmissione idrica).Rotavirus e poliovirus sono virus paradigmatici nel causare malattie importanti della popolazione umana. L'impatto dei poliovirus è diminuito marcatamente durante mezzo secolo di vaccinazione. La poliomielite dovuta a polio selvaggio affligge solo un limitato numero di paesi, e dal 2000 epidemie sporadiche sono state associate a poliovirus nerurovirulenti vaccino-derivati. Al contrario, rotavirus è oggi molto diffuso, essendo implicato nella maggiore parte dei casi di gastroenterite grave nei bambini di meno di 5 anni. La vaccinazione contro i rotavirus è ancora agli albori, e ceppi zoonotici contribuiscono all'emergenza ed evoluzione di nuovi ceppi patogeni per l'uomo. L'ambiente, in particolare le acque superficiali, è un possibile veicolo per la trasmissione di entrambi i virus, ma la sorveglianza ambientale dei ceppi circolanti può aiutare a monitorare prontamente l'ingresso di nuovi ceppi virulenti in un paese, il loro rilascio e diffusione.