"Rrrremember me”:

Abstract

En sus interpretaciones los cantantes toman decisiones acerca de la pronunciación del texto de obras históricas. En este trabajo, a partir de un caso concreto, se examinan algunos de los criterios en los que se basan esas decisiones. Se ha comparado la pronunciación de la “r” inglesa cantada en 80 grabaciones distintas del célebre lamento de la ópera Dido and Aeneas de Henry Purcell. El objetivo era determinar la regla interpretativa empleada y sus excepciones. El análisis permite concluir que el criterio de la interpretación históricamente informada se ve modulado en su aplicación por dos factores: la naturaleza y el objetivo de la interpretación.