The continuous expansion of the international market makes more people pay attention to learning different languages. As one of the most popular languages, German is favored by scholars. The use of intelligent translation systems to learn German has become the main way of learning. The increasing development of science and technology is accompanied by the emergence of a large number of new German words. The traditional German intelligent translation system has a slow update speed of words and cannot recognize new words, which seriously affects the accuracy of the translation. According to these questions, in this paper, the data mining algorithm is introduced into the German machine intelligent translation system. By evaluating the German machine intelligent translation system using a data mining algorithm in four aspects: translation speed, accuracy rate, recall rate, and user satisfaction, the evaluation results found that the translation speed of the system increased by 4.68%, the accuracy rate increased by 4.2, the recall rate has increased by 3.8%, and the user satisfaction score has increased by 0.825 points. The data mining algorithm can improve the German machine intelligent translation system and users’ interest in learning and promote German education.