RESUMENLa migración de murciélagos en Europa es todavía un aspecto muy poco conocido de su biología. Aunque se conocen desplazamientos migratorios entre el norte y el sur del continente, particularmente en las especies del género Nyctalus, todavía se ignoran sus rutas migratorias. En el período 2016-2018 se estudió la migración post estival de dos especies del género Nyctalus en 22 pasos del Pirineo occidental, utilizando una cámara de vídeo infrarrojo-térmico acoplada a un detector de ultrasonidos. Se grabaron los vuelos de los murciélagos durante las 4-6 primeras horas de la noche, durante 38 noches, y se registraron 175 vuelos rectilíneos de nóctulos, 86 % de los cuales se identificaron como vuelos de entrada a la península ibérica, desde el continente europeo. La mayor parte de ellos (97 %) se asignaron a nóctulos pequeños (Nyctalus leisleri). A pesar de que la cámara utilizada no permitió el estudio cuantitativo de la migración de nóctulos, gracias a este método se pudieron identificar 12 lugares por donde los nóctulos entran a la península. Las mayores tasas de paso se registraron entre el 1 y el 20 de septiembre. Además, se radiomarcaron 10 hembras de nóctulos (5 Nyctalus leisleri y 5 Nyctalus noctula) y mediante radioseguimiento se localizaron dos refugios de hibernación de nóctulos medianos (Nyctalus noctula), ambos en paredes rocosas de cañones del pre-Pirineo. En una de ellas se contabilizaron hasta 31 ejemplares de esta especie. El conocimiento de las rutas migratorias y los refugios de hibernación son básicos para la adecuada conservación de sus poblaciones.
ABSTRACTBat migration is yet a very unknown and understudied subject in Europe. Although migratory movements between the North and the South of the continent have been reported, particularly in the Nyctalus species, their migratory paths are yet unidentified. In the period 2016-2018, post-summer migration of two noctule species was studied in 22 mountain passes in the Western Pyrenees, using an infrared-thermal video camera coupled to an ultrasound detector. The flights of bats were recorded during the first 4-6 hours of the night, for 38 nights. A total of 175 direct noctule flights were registered; 86 % of them being flights from the European continent towards the Iberian Peninsula. Most of them (97 %) were assigned to lesser noctules (Nyctalus leisleri). Although our camera did not allow a quantitative study of the noctules migration, using this method, we identified 12 places that noctules use to fly into the peninsula. The highest pass rates were found between the 1st and the 20th of September. Besides, 10 female noctules were radiotracked (5 Nyctalus leisleri and 5 Nyctalus noctula) and two hibernation roosts of common noctules (Nyctalus noctula) were located, both in rocky walls within canyons. In one of them, up to 31 bats of this species were counted. The knowledge of the migratory paths and the hibernation roosts of these species is essential for an appropriate and effective conservation of their populations.