-A nursery experiment under optimal controlled conditions and a parallel field trial under conditions of severe water stress were conducted to test the influence that acorn size and soil preparation (only in field) exert on the survival and development of this species. The soil preparation consisted of preparing seed beds with a backhoe. The size and weight of the acorn were the factors that most controlled the development of this species in the nursery, while in the field, under conditions of water stress, only acorn weight was related negatively to the root:shoot ratio. Water availability was also found to be a strongly limiting factor for plant development, when the results of the two experiments were compared. In the field, the prior soil preparation negatively affected survival (65%) with respect to control (95%), RCD and R/S ratio. In conclusion, given the low precipitation during the study period and the low survival results reported by other researchers with the introduction of seedlings, even in higher-rainfall localities, sowing acorns directly in the field should be reconsidered as a viable technique for restoring holm oak forests, for forestation on agricultural lands, or the diversification of forest species on a large scale at low costs.Quercus ilex subsp. ballota / acorn / soil treatment / abandoned agricultural land Résumé -Semis directs des glands de chênes : effet de la grosseur des glands et du traitement du sol. Un essai en pépinière en conditions contrôlées optimales et un autre essai en plein champ en conditions de stress hydrique sévère pour le chêne ont été menés pour tester l'influence que la grosseur des glands et la préparation du sol (seulement au champ) exercent sur la survie et le développement de cette espèce. La préparation du sol a consisté en un poquet réalisé avec un retroexcavateur. La grosseur et le poids du gland ont été les facteurs qui ont provoqué le développement plus important de cette espèce en pépinière. Néanmoins, en plein champ, dans des conditions de stress hydrique seul le poids du gland a permis d'établir une corrélation négative avec le rapport racine/pousse. La disponibilité en eau a été un facteur extrêmement limitant pour le développement des plants, si on compare les résultats des deux expérimentations. Au champ, la préparation du terrain a influencé d'une manière négative la survie (65 %) par rapport au témoin (90 %), au diamètre des plants et au rapport racine/pousse. En conclusion, compte tenue des faibles pluies tombées pendant la période d'étude et des résultats de faible survie obtenus par d'autres auteurs avec l'introduction de semis, même dans des régions de pluviométrie plus abondante, le semis direct de glands au champ doit être repensé en tant que technique viable pour la restauration des forêts de chêne, le reboisement des terres agricoles et la diversification à grande échelle des espèces forestières et à moindre coût.Quercus ilex subsp. ballota / gland / traitement du sol / terre agricole abandonnée