Semântica lexical na libras: Libertando-se da tirania das glosas

Abstract

Neste artigo, estudamos a semântica lexical da libras nos distanciando daquilo que Slobin (2015 [2008]) denominou como a tirania das glosas na linguística das línguas de sinais. Nosso objetivo é duplo: argumentar sobre os equívocos e prejuízos de continuarmos associando sinais com palavras em nossas pesquisas sobre a libras; e demonstrar o refinamento de análise possibilitado pela reflexão sobre a semântica lexical da libras em seus próprios termos. Partindo de um item lexical de estimulo, eliciamos frases em libras de surdos proficientes e pedimos que listassem possíveis sinônimos do sinal nesses contextos. O contraste semântico entre os sinais nos permitiu identificar diferentes redes paradigmáticas associadas ao item lexical estudado, demonstrando que a utilização da libras como metalinguagem possibilita compreender a semântica dos sinais para além do simplismo e dos vieses semânticos de glosas do português.

O ensino de yoga para pessoas surdas mediado por interpretação em Libras

“…A partir dessa reflexão, baseando-se em um sinal que remetia a noções de "disputa" e "desafio" (Figura 2b), uma aluna surda propôs uma mudança criativa no parâmetro do movimento desse sinal, produzindo-o não mais "para fora" do corpo, mas em direção ao próprio corpo (Figura 2c), remetendo assim a essa dimensão interna do guerreiro do yoga que desafia a si mesmo. Nunca é demais lembrarmos da importância de irmos além das associações simplistas entre sinais da Libras e palavras no português e de buscarmos traduções que foquem na função dos sinais em seus contextos comunicativos específicos (LEITE et al, 2022).…”

A Representação de Sinais em Pesquisas da Libras

“…Desse modo, compreendemos que, a partir da observação de um registro que permita observar todos os aspectos linguísticos da língua, é possível ocorrer um avanço na descrição e compreensão das línguas de sinais por si mesmas e não por meio de estratégias de descrição da língua majoritária do país, nesse caso o Português, que não contemplam as características da Libras, por conta de sua modalidade de articulação diferente. Ou seja, buscamos defender a ideia apresentada por Slobin (2015) de que "os linguistas das línguas de sinais precisam apresentar aos linguistas gerais novas maneiras de analisar as línguas sinalizadas" (Slobin, 2015, p. 852) por elas mesmas, conforme apontam Leite et al (2022).…”

“…Respeitando a ordem cronológica de publicação dos escritos, nesta seção são apresentados alguns exemplos obtidos de publicações como a de Oates (1990), Quadros e Karnopp (2004), Capovilla e Raphael (2006), Ferreira-Brito (2010, Xavier e Barbosa (2013, Silva (2014), Royer (2019), Quadros (2019), Silva (2020), Serafim Sobrinho (2022) e Leite et al (2022).…”

“…Neste sentido, buscamos compreender a partir das pesquisas analisadas, qual seria um modo adequado de representar os sinais, empregando recursos tecnológicos gratuitamente acessíveis e disponíveis à pesquisadores de línguas de sinais. Para isso consideramos que as melhores maneiras gráficas de representar o sinal seriam as que foram apresentadas por Serafim Sobrinho (2022) e Leite et al (2022).…”

“…Dito isto, sugerimos que em publicações escritas e divulgadas por meio digital, seja empregado o modelo de Serafim Sobrinho (2022), da figura 13, que contém o hiperlink para acessar o vídeo da realização do sinal com apenas um clique, e que também se faça o uso da representação do sinal em SignWriting, a exemplo de Leite et al (2022), na figura 14. Para textos divulgados exclusivamente em meio impresso, sugerimos o uso do QR-Code, para que os vídeos posam ser visualizados em um dispositivo adequado, como um celular.…”