The divalent cation ionophore A23187 facilitates the manipulation of intracellular Mg 2؉ without increasing the general permeability of the cell. The uptake of uridine into cells is limited by its rate of intracellular phosphorylation that increases within minutes after the addition of growth factors. In the experiments described here, the rate of uridine uptake in ionophore-treated cells stimulated by either serum or insulin depended on the extracellular and intracellular concentrations of Mg 2؉ and was independent of the extracellular Ca 2؉ concentration. In very high concentrations of Mg 2؉ (50 mM), ionophore-treated cells take up uridine as fast, in the absence of growth factors as in their presence, demonstrating that Mg 2؉ can replace the growth factor requirement for the stimulation of uridine uptake. In contrast, thymidine uptake, which also is limited by its rate of intracellular phosphorylation, showed no early response to either growth factors or Mg 2؉ concentration, which is consistent with the 10-fold lower Mg 2؉ requirement of thymidine kinase compared with uridine kinase. The feedback inhibition of uridine kinase by UTP and CTP in cell-free extracts was alleviated by increased Mg 2؉ concentration. The results support the thesis that the increased uptake of uridine in cells treated with growth factors is determined by a membrane-induced increase in intracellular free Mg 2؉ . Such increase would also accelerate the rate of translation-initiation and other coordinate responses that, unlike increased uridine uptake, are essential for cell proliferation. The rate of uridine uptake is suggested as a direct indicator of free cytosolic Mg 2؉ that drives the shift from quiescence to proliferation.translation-regulation ͉ cell proliferation control T reatment of quiescent cell cultures with growth factors elicits a coordinate response that includes increased rates of uptake of various substrates, acceleration of intermediary metabolism, and increased synthesis of protein and RNA that precede the onset of DNA synthesis (1). All of the early responses to growth factors that have been tested depend on the concentration of Mg 2ϩ in the cells as produced by varying the concentration of Mg 2ϩ in the medium (1-4). The most critical of the early responses for accelerating progress through G1 to S is the increased rate of protein synthesis (5, 6). The rate of protein synthesis in living cells and in cell-free systems is increased by raising the concentration of Mg 2ϩ to a certain level but is inhibited at still higher concentrations (4, 7). Cells self-adjust within a few hours from an externally imposed, abnormally high concentration of intracellular Mg 2ϩ , which inhibits protein synthesis, to a somewhat lower, stimulatory concentration (4). This autoregulation of intracellular Mg 2ϩ , with its accompanying rise in protein synthesis, is followed by a correspondingly delayed onset of DNA synthesis and attests to the physiological nature of proliferation control by Mg 2ϩ . The complexity of the regulation of protein ...