Trilobatin (TBL) is a key sweet compound from the traditional Chinese sweet tea plant (Rubus suavissimus S. Lee). Because of its intense sweetness, superior taste profile, and minimal caloric value, it serves as an exemplary natural dihydrochalcone sweetener. It also has various health benefits, including anti-inflammatory and glucose-lowering effects. It is primarily produced through botanical extraction, which impedes its scalability and cost-effectiveness. In a novel biotechnological approach, phloretin is used as a precursor that is transformed into TBL by the glycosyltransferase enzyme ph-4′-OGT. However, this enzyme’s low catalytic efficiency and by-product formation limit the large-scale synthesis of TBL. In our study, the enzyme Mdph-4′-OGT was used to screen 17 sequences across species for TBL synthesis, of which seven exhibited catalytic activity. Notably, PT577 exhibited an unparalleled 97.3% conversion yield within 3 h. We then optimized the reaction conditions of PT577, attaining a peak TBL bioproduction of 163.3 mg/L. By employing virtual screening, we identified 25 mutation sites for PT577, thereby creating mutant strains that reduced by-products by up to 50%. This research enhances the enzymatic precision for TBL biosynthesis and offers a robust foundation for its industrial-scale production, with broader implications for the engineering and in silico analysis of glycosyltransferases.