Histone H3 Lys36 (H3K36) methylation and its associated modifiers are crucial for DNA double-strand break (DSB) repair, but the mechanism governing whether and how different H3K36 methylation forms impact repair pathways is unclear. Here, we unveil the distinct roles of H3K36 dimethylation (H3K36me2) and H3K36 trimethylation (H3K36me3) in DSB repair via non-homologous end joining (NHEJ) or homologous recombination (HR). Yeast cells lacking H3K36me2 or H3K36me3 exhibit reduced NHEJ or HR efficiency. yKu70 and Rfa1 bind H3K36me2- or H3K36me3-modified peptides and chromatin, respectively. Disrupting these interactions impairs yKu70 and Rfa1 recruitment to damaged H3K36me2- or H3K36me3-rich loci, increasing DNA damage sensitivity and decreasing repair efficiency. Conversely, H3K36me2-enriched intergenic regions and H3K36me3-enriched gene bodies independently recruit yKu70 or Rfa1 under DSB stress. Importantly, human KU70 and RPA1, the homologs of yKu70 and Rfa1, exclusively associate with H3K36me2 and H3K36me3 in a conserved manner. These findings provide valuable insights into how H3K36me2 and H3K36me3 regulate distinct DSB repair pathways, highlighting H3K36 methylation as a critical element in the choice of DSB repair pathway.