The dynamics of the northern and western Sea of Japan sailfin sandfish (Arctoscopus japonicus) stocks (NSJ and WSJ, respectively) varied simultaneously until the mid-1970s but differently thereafter. To identify the mechanisms underlying these dynamics, we evaluated the impact of environment and harvesting on NSJ by developing a recruitment model and simulating NSJ dynamics. The model was constructed based on egg production, density effect, and water temperatures in winter and spring, which correlated significantly and positively with the estimated surface mixed-layer depth. Winter water temperatures and egg production were variables common to the two stocks. Our results suggest that simultaneous dynamics resulted from similarities in variations in winter water temperatures for each stock and the difference in dynamics resulted from NSJ depletion caused by overfishing. We suggest management strategies to prevent NSJ depletion caused by unfavorable environmental conditions and overfishing, as well as to allow improved biomass recovery while taking advantage of favorable environmental conditions, and avoid further exploitation of previously depleted NSJ.Résumé : Les dynamiques des stocks du toroumoque japonais (Arctoscopus japonicus) du nord et de l'ouest de la mer du Japon (respectivement NSJ et WSJ) ont varié de concert jusqu'au milieu des années 1970 pour différer par la suite. Afin d'identifier les mécanismes sous-jacents à ces dynamiques, nous avons évalué l'impact de l'environnement et de la récolte sur le stock NSJ en mettant au point un modèle de recrutement et en simulant la dynamique du stock NSJ. Le modèle est construit sur la base de la production d'oeufs, de l'effet de la densité, et des températures de l'eau en hiver et au printemps, qui sont en corrélation significative et positive avec la profondeur estimée de la couche de mélange de surface. Les tempé-ratures de l'eau en hiver et la production d'oeufs sont des variables qui s'appliquent aux deux stocks. Nos résultats indiquent que la dynamique simultanée résulte de ressemblances dans les variations dans les températures d'hiver pour les deux stocks et que les différences de dynamique s'expliquent par un déclin du stock NSJ à cause de la surpêche. Nous proposons des stratégies de gestion pour empêcher le déclin du stock NSJ causé par les conditions environnementales défa-vorables et la surpêche, ainsi que pour permettre une meilleure récupération de la biomasse en profitant des conditions environnementales favorables et pour éviter une exploitation supplémentaire du stock NSJ déjà réduit.[Traduit par la Rédaction]