Shifts of Attitudinal Meaning in English-Korean News Translation on the Basis of Appraisal Theory

서주희,

doi:10.25151/nkje.2012.54.2.013

thenewkoreanjournalofenglishlnaguageliterature

2012

DOI: 10.25151/nkje.2012.54.2.013

|View full text |Cite

Shifts of Attitudinal Meaning in English-Korean News Translation on the Basis of Appraisal Theory

서주희 서주희¹

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2022

Publication Types

Select...

Article2

Relationship

Self Cite0

Independent2

Authors

Journals

Cited by 2 publications

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Appraisal Theory in Translation Studies—A Systematic Literature Review

Liu¹,

Ang²,

Waheed³

et al. 2022

JSSH

View full text Add to dashboard Cite

Appraisal theory (AT) is developed from Systemic Functional Linguistics. It focuses on the interpersonal meaning of the text, which expresses the speaker’s attitude and constructs ideological space. However, AT has developed quite lately in translation studies with certain achievements as well as limitations in the previous studies. Thus, this study conducted a literature review to generalize the status quo of studies applying AT in translation from 2011 to 2021. The method of this study is a systematic literature review that selected 27 articles from three databases based on the screening procedure of PRISMA 2020. It also used qualitative synthesis to analyze the contents of the included studies in terms of genres, research foci, application of AT as well as methodologies. This study finds that AT is widely used in analyzing translation shifts, especially in the text types of politics, news and literature with the foci of appraisal shifts, ideology and positioning. However, the number of translation studies applying AT is still limited, and there is potential to examine AT in other text types. Besides, there is also a lack of mixed method or corpus-based analysis. Therefore, this study provides a detailed review of AT in translation studies and reveals some research gaps that could enlighten future studies.

show abstract

Appraisal Theory in Translation Studies—A Systematic Literature Review

Liu¹,

Ang²,

Waheed³

et al. 2022

JSSH

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Appraisal Theory in Translation Studies—A Systematic Literature Review

Liu¹,

Ang²,

Waheed³

et al. 2022

JSSH

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Shifts of Attitudinal Meaning in English-Korean News Translation on the Basis of Appraisal Theory

Cited by 2 publications

References 3 publications

Appraisal Theory in Translation Studies—A Systematic Literature Review

Appraisal Theory in Translation Studies—A Systematic Literature Review

Appraisal Theory in Translation Studies—A Systematic Literature Review

Contact Info

Product

Resources

About