Shooting at Flies in the Dark: Rule-Based Lexical Selection for a Minority Language Pair

Wiechetek, Linda; Tyers, Francis M.; Omma, Thomas

doi:10.1007/978-3-642-14770-8_45

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Especialment actiu en aquesta direcció ha estat el grup de treball Giellatekno (Moshagen et al, 2014). Apertium també disposa d'un seguit d'eines que faciliten la creació de parts d'un traductor automàtic a partir de recursos lingüístics escassos, com el desambiguador morfològic , regles de transferència (Sánchez-Martínez & Forcada, 2009), regles de selecció lèxica (Wiechetek et al, 2010;Tyers et al, 2012Tyers et al, , 2014 o el diccionari bilingüe (Tyers & Pienaar, 2008). Això ha permès la construcció en els darrers 11 anys de traductors automàtics per a llengües minoritzades, com l'afrikaans (Otte & Tyers, 2011), l'aragonès (Martínez Cortés et al, 2012, l'asturià, el bielorús, el bretó (Tyers, 2009(Tyers, , 2010, el català (Armentano-Oller & Forcada, 2006;Toral et al, 2011;Ivars-Ribes & Sánchez-Cartagena, 2011), l'èuscar (Ginestí-Rosell et al, 2009O'Regan & Forcada, 2013), el gallec, el gal .…”

Section: Plataformaunclassified

Una eina per a una llengua en procés d'estandardització: el traductor automàtic català-sard

Fronteddu¹,

Font

Tyers

2018

Linguamática

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Proposta rebuda el 15 d'octubre 2017 i acceptada per a publicació el 3 de desembre 2017. Una eina per a una llengua en procés d'estandardització: el traductor automàtic català-sardMachine translation from Catalan to Sardinian: a translation tool for a language in the process of standardisation Resum Aquest article presenta el desenvolupament d'un sistema de traducció automàtica en codi obert basat en regles del català al sard mitjançant la plataforma Apertium, parant una atenció especial a la creació del diccionari bilingüe i de les regles de selecció lèxica i transferència estructural. Es mostren alguns problemes derivats de l'estat actual del sard estàndard. S'ha obtingut una tassa d'error per paraula (WER) del 20,5% i una tassa d'error per paraula independent de la posició (PER) del 13,9%. Mitjançant l'anàlisi qualitativa de la traducció de quatre articles enciclopèdics, s'analitzen les causes d'aquests resultats. Paraules clausard, català, traducció automàtica, estandardització lingüística, Apertium, RBMT AbstractThis article describes the development of a free/open-source rule-based machine translation system for Catalan to Sardinian based on the Apertium platform. Special attention is given to the components of the system related with transfer (structural and lexical) and lexical selection, drawing attention to issues stemming from the current state of the Sardinian written norm. The system has a word-error rate (WER) of 20.5% and a position-independent worderror rate (PER) of 13.9%. We analyse the remaining errors by doing a qualitative analysis of the translation of four articles from the encyclopaedic domain.

show abstract

Section: Plataformaunclassified

Una eina per a una llengua en procés d'estandardització: el traductor automàtic català-sard

Fronteddu¹,

Font

Tyers

2018

Linguamática

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

A North Saami to South Saami Machine Translation Prototype

Antonsen

Trosterud

Tyers

2016

NEJLT

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

The paper describes a rule-based machine translation (MT) system from North to South Saami. The system is designed for a workflow where N orth S aami functions as pivot language in translation from Norwegian or Swedish. We envisage manual translation from Norwegian or Swedish to North Saami, and thereafter MT to South Saami. The system was aimed at a single domain, that of texts for use in school administration. We evaluated the system in terms of the quality of translations for postediting. Two out of three of the Norwegian to South Saami professional translators found the output of the system to be useful. The evaluation shows that it is possible to make a functioning rule-based system with a small transfer lexicon and a small number of rules and achieve results that are useful for a restricted domain, even if there are substantial differences b etween t he languages.

show abstract

Shooting at Flies in the Dark: Rule-Based Lexical Selection for a Minority Language Pair

Cited by 2 publications

References 3 publications

Una eina per a una llengua en procés d'estandardització: el traductor automàtic català-sard

Una eina per a una llengua en procés d'estandardització: el traductor automàtic català-sard

A North Saami to South Saami Machine Translation Prototype

Contact Info

Product

Resources

About