Sign Language Translation via DRT and HPSG

Sáfár, Éva; Marshall, I. Howard

doi:10.1007/3-540-45715-1_5

Cited by 9 publications

(2 citation statements)

References 9 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The latter form the input to sign language generation based on the Attribute Logic Engine. This pathway has been described in [30,31,20], and will not be further described here. Sign language represented in the parameterised form described above can then be transformed into SiGML, inserting appropriate parameters such as handshape and location.…”

Section: Automatic Generation Of Sigmlmentioning

confidence: 99%

Avatar-independent scripting for real-time gesture animation

Kennaway

2015

Preprint

View full text Add to dashboard Cite

When animation of a humanoid figure is to be generated at run-time, instead of by replaying precomposed motion clips, some method is required of specifying the avatar's movements in a form from which the required motion data can be automatically generated. This form must be of a more abstract nature than raw motion data: ideally, it should be independent of the particular avatar's proportions, and both writable by hand and suitable for automatic generation from higher-level descriptions of the required actions.We describe here the development and implementation of such a scripting language for the particular area of sign languages of the deaf, called SiGML (Signing Gesture Markup Language), based on the existing HamNoSys notation for sign languages.We conclude by suggesting how this work may be extended to more general animation for interactive virtual reality applications.

show abstract

Section: Automatic Generation Of Sigmlmentioning

confidence: 99%

Avatar-independent scripting for real-time gesture animation

Kennaway

2015

Preprint

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Όλα τα συστήματα MΜ για τις ΝΓ που δημοσιεύτηκαν μέχρι το 2003 ήταν μόνο έργα σε εξέλιξη ή απλές δοκιμαστικές εκδόσεις (Huenerfauth, 2003). Ωστόσο, ορισμένα από αυτά τα συστήματα διακρίθηκαν, όπως το σύστημα ZARDOZ (Veale and Conway, 1994), ο μεταφραστής ViSiCAST (Bangham et al, 2000), το έργο ASL Workbench (Speers, 2002), η μετάφραση ΝΓ μέσω DRT και HPSG του Sáfár and Marshall (2002) και το έργο TEAM (Zhao et al, 2000). Όλα αυτά τα συστήματα βασίζονταν σε κανόνες και χρησιμοποίησαν προσεγγίσεις είτε διαγλωσσικές (Interlingua) είτε βασιζόμενες σε μεταφορές (Transferbased).…”

Section: σύστηματα μηχανικής μετάφρασης με κανόνες (Rule-based Sl Mt Systems)unclassified

Μοντελοποίηση Της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας Για Τα Συστήματα Στατιστικής Μηχανικής Μετάφρασης

Κουρεμένος¹

View full text Add to dashboard Cite

Η παρούσα διατριβή τοποθετείται στο πλαίσιο της αυτόματης Μηχανικής Μετάφρασης, στην διαπροσωπίας ανθρώπου και μηχανής για τα άτομα με προβλήματα ακοής κάνοντας χρήση την γλώσσα των Κωφών, τηn Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. Σε αυτή τη εργασία παρουσιάζουμε ένα πρωτότυπο σύστημα βασισμένο σε κανόνες μηχανικής μετάφρασης με σκοπό τη δημιουργία μεγάλων παράλληλων εύρωστων γραπτών σωμάτων ελληνικού κειμένου και της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας κάνοντας χρήση της Σύντομης Μεταγραφής της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΣΜΕΝΓ) (text glosses). Στη συνέχεια, τα σώματα κειμένου χρησιμοποιούνται ως δεδομένα κατάρτισης για την παραγωγή / δημιουργία γλωσσικών μοντέλων ν-γραμμάτων (n-gram Language Model). Επίσης χρησιμοποιούνται και ως δεδομένα εκπαίδευσης για το σύστημα MOSES Στατιστικής Μηχανικής Μετάφρασης. Πρέπει να σημειωθεί ότι όλη η διαδικασία είναι ισχυρή και ευέλικτη, καθώς δεν απαιτεί βαθιά γνώση γραμματικής της ΕΝΓ. Στην εργασία μας παρουσιάζουμε μετρήσεις χρονικές εκτιμήσεις για την δημιουργία των γλωσσικών πόρων, αξιολογούμε τα γλωσσικά μοντέλα της ΕΝΓ μέσω της περιπλοκής και τέλος χρησιμοποιώντας τη μετρική βαθμολογία BiLingual Understudy Assessment (BLEU) για την αξιολόγηση της μηχανικής μετάφρασης, το πρωτότυπο σύστημα MT μας επιτυγχάνει ελπιδοφόρες επιδόσεις και συγκεκριμένα μια μέση βαθμολογία 60,53% και 85,1% / 65,5% / 53,8% / 44,8% για 1-gram / 2 -gram / 3-gram / 4-gram.

show abstract

Spatialised Semantic Relations in French Sign Language: Toward a Computational Modelling

Braffort¹,

Lejeune²

2006

Lecture Notes in Computer Science

View full text Add to dashboard Cite

Sign Language Translation via DRT and HPSG

Cited by 9 publications

References 9 publications

Avatar-independent scripting for real-time gesture animation

Avatar-independent scripting for real-time gesture animation

Μοντελοποίηση Της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας Για Τα Συστήματα Στατιστικής Μηχανικής Μετάφρασης

Spatialised Semantic Relations in French Sign Language: Toward a Computational Modelling

Contact Info

Product

Resources

About